미쉘 폴라네프의 '홀리데이'

 

 

Holidays-Michel polnareff

 

holidays oh~ holidays
c`est l`avion qui descend du ciel
et sous l`omble de son aile
une ville passe
que la terre est bass holidays

 

holidays oh holidays
desegliss et H L M
que fait -il le Dieu qu`ils aiment
qui vit dans l`espace
que la terre est bass holidays

holidays oh holidays
de l`avion l`ombre prend la mer
la mer comme une preface
avant le desert
que la mer est bass holidays

holidays oh~ holidays
tant de ciel et tant de muages
tu me sais pas a ton age
toi que la vie lasse
que la mort est bass holidays

holidays oh holidays
c`est l`avion qui havite au ciel
mais n`oublie pas toi si belle
les avions si cassent
et la terre est bass holidays

 

휴일, 오 사랑의 휴일 
그것은 하늘에서 내려오는 비행기 같은 것 
거리는 그 날개의 그림자 밑을 헤메고 있지 
땅은 얼마나 낮은가.   사랑의 휴일 

휴일, 오 사랑의 휴일 
비행기의 그림자가 바다를 사로잡는다 
바다는 사막의 징조와 같다 
바다는 얼마나 낮은가.   사랑의 휴일 

휴일,   오 사랑의 휴일 
당신의 나이로는 모를 거야 
그만큼의 하늘과 그만큼의 구름을... 
당신은 인생에 싫증을 내고 있지.   사랑의 휴일 

휴일,  오 사랑의 휴일
죽음은 얼마나 가까운가 
그것은 하늘에 사는 비행기 
그러나 잊어서는 안 된다.   사랑의 휴일 

휴일,  오 사랑의 휴일아름다운 당신이여
비행기는 부숴져 있소아, 땅은 얼마나 낮은것인가.  사랑의 휴일

4. Michel Polnareff / Holidays
   (프랑스: 미쉘 뽈나레프 / 휴일)

 

                                      <위의 사진은 필자 본인이 직접 담양에서 찍은 것입니다>